John Allyn: Die Geschichte der 47 Rônin

Die Geschichte der 47 Rônin
John Allyn aus dem Englischen von Andreas F. Albrecht
 

Aus Loyalität, Pflichtgefühl, Treue und Ehre üben siebenundvierzig Gefolgsleute eines japanischen Landedelmannes in einer kalten Dezembernacht des Jahres 1702 blutige Rache für ihren Herrn. Sie sind sich dabei der Folgen, die diese Tat für ihr eigenes Leben hat, wohl bewusst. Aus ritterlicher Treue verstoßen sie gegen die Gesetze des Schôguns und müssen ihr Vergehen mit dem Leben bezahlen.
Diese Begebenheit ist wohl die weltweit bekannteste Episode aus der Geschichte des feudalen Japan. Seit dreihundert Jahren bildet sie ein wichtiges Leitmotiv für das kollektive Unterbewusstsein und Selbstverständnis von Millionen von Japanern.
Die Geschichte der 47 Rônin von Akô wirft die Frage auf, was es heißt, einem Lebensplan zu folgen, der von Anfang an den Gedanken an den eigenen Tod mit einschließt. Anders ausgedrückt: Wie können wir angesichts des eigenen Todes ein gelungenes Leben führen?